ext 3.0 中文文档第二期翻译工作大纲

前言

1、组织准备的阶段：写完这个大纲文档。

2、召集新人手，有兴趣的请先阅读第一期的过往历史和旧版的发布贴子。

3、我们打算把这个翻译工作作为一个长期的工作，如果你只是一时的心血来潮，请谨慎考虑是否加入上面的group。对于志愿者我们有这样的要求：

• 不做任何破坏性的工作。
• 对翻译这本OOC有相当的兴趣并打算长期支持，不是一时的心血来潮
• 加入QQ群参与集体讨论：（至少）每周（最好每天）都能检查一下来自群的邮件，以参与讨论。（群已解散）
• 有否Google帐号？加入Googel Code。
• 能在这里找到自己的位置，是做具体的翻译工作，还是做审核校对工作，哪怕只提建议和意见，我们也欢迎。

工作认领

认领工作很简单，编辑进度表工作块，在相应的行填入相应的内容。

关于表格的格式，可以参考WIKI帮助，表格的最下面是例子，按照最下面的模式编辑表格。

认领需有填写前3项，分别是：

• 认领者email
• 认领到期时间（若该时间后工作还没有完成则编辑会去掉该项的认领记录；当然，如果认领者还想继续工作，可以自己把该时间往后改）
• 工作状态，｛无／翻译中／译完待审／校验审核中／完成｝中任一

完成翻译工作后保留其他项只是把倒数第二项：工作状态改成“译完待审”。

审核

对已提交的工作块进行审核，所有工作状态标志为“译完待审”的都是审核者的目标。

审核工作需要：

• 审核者不是该工作块的翻译者，即对于一个工作块，每个人只能从翻译和审核中任选其一
• 审核者对英文和中文都有较好的理解

审核的目标：

• 首先是检查语句是否通顺，内容是否明确易懂。
• 其次是翻译是否准确，是否符合原文意思。
• 再是归纳、整理"翻译字典"，并根据词典中的专业术语，纠正各个人的翻译。

审核不仅仅是把关，还有对别人的翻译作出修改。

认领审核的需有填写后两项：1）工作状态从“译完待审”改为“校验审核中”；2）审核者email

正式翻译

• 规则 1. 标点符号。使用中文的句号代替英文的句号,用中文的双引号代替英文的单引号或双引号。英文软件中, 点(period)(.)和单引号(')如果有多不同的意思便保留。
• 规则 2. 碰到不宜翻译的词 (如: 专有名词, 术语, 翻不出来的词) 时, 应照顾读者的脑力而保留原文。 注意：当前我们双语并行，即在英文原文下面插入我们的中文翻译，保留原文以作对比。
• 规则 3. 尽量配合术语表和用语表去翻译, 对后继译者来说能统一翻译用词。

统一词组

由于专业词语往往有多种翻译方法，如exception在早期被翻译成“例外”（和本意倒是很接近），而现在通常翻译成“异常”。

统一词组是正式翻译过程中需要大家都要注意的。为了统一全文在专业词语上的翻译方法是很重要的，这能使一本书即使在多人翻译下，仍然保持上下文的连贯性。为此，特设立一本翻译字典，作为统一词组之用，请参见附件一。

当前进度

请参阅任务进度表

附件一:

翻译字典

this element:当前元素、这个元素

Normalizes：统一化，常规化

anchor points:方位位置点

field: 表单域

markup：标签/装饰元素

widget:小部件

body:某某部分、主体、躯干

wrap:打包、封装、把...放到里面去

expose:曝露出来的

shim: 垫片、填充

orginial ：原本的

underlaying :所属的

Usage:用法

Private:私有的

local:局部的

Optional:可选的/可选项/或选项/或选的

existing:现有的

Toggles：轮换（两种状态中转换到一个状态）

handler(s) 、event handler(s) ：事件处理程序、处理函数、事件句柄 推荐处理函数

available:可用的、有效的

ComposieElement?:组合元素

Scope：作用域

Options:配置项

Sibling：兄弟节点、同级节点

ancestor：父辈元素、父级元素

child of Ext.Element Ext.Element的直系子节点。

lazy-render 延时渲染

Mask:蒙板 遮罩

viewpoint:视图

offset：偏移，偏移量

event from bubbling：事件上报

normalized：常规化 adj.（可泛指为 跨浏览器这一特性）

html blob:html部分

functionality 用来...(干什么)

try...(试着)

CSS class CSS样式类

timeout 超时时限

shorthand:简写、简写方式、简捷写法

implementation：实现、执行、实作

Selector：选择符

Simple Selector：简易选择符

ancestor of the target ：目标的父辈元素

straightforward （a.）:清晰易懂

×××××××××××对于API里面出现频率较高句型，对应翻译如下：×××××××××××：

if applicable：尽可能

Returns true if the passed node is selected 若传入的节点被选中，返回true

Add a new binding to the existing KeyMap? later 对现有的KeyMap?延迟再绑定

Returns true if the control, meta, shift or alt key was pressed during this event. 返回一个布尔值，当该事件过程中，ctrl、alt、shift有否被按下。